Pesanan terakhir.
Shaun./ Ya?
Kau paham maksudku?
Tentu saja.
Dia memang sahabatmu, kalian berdua pun tinggal serumah.
Memang benar.
Ini bukan karena aku tak menyukai Ed.
Ed, ini bukan karena aku tak menyukaimu.
Tidak apa-apa.
Hanya saja, alangkah lebih baik jika kita... / Sial.
...bisa menghabiskan lebih banyak waktu bersama./ Sampah.
Hanya kita berdua./ Cock-it!
Dengan adanya Ed, tak heran jika aku selalu membawa temanku,
tapi kemudian itu hanya akan memperparah.
Apa maksudnya?
Kalian hampir tak bisa bergaul, bukan?
Bukan, apa yang dimaksud dengan memperparah?
Itu artinya memperburuk keadaan.
Baiklah.
Maksudku, ini bukan karena aku tak menyukai David dan Di.
Kawan, ini bukan karena aku tak menyukai kalian berdua.
Tidak apa-apa.
Dan ini bukan karena aku tak ingin menghabiskan waktu denganmu.
Hanya saja Ed tak mempunyai banyak teman.
Kalian para keparat ada yang mau pesan minum?
Siapapun?/ Tidak, terima kasih.
Teman memang hal yang penting bagi Shaun,
tapi tentu kau perlu menyisakan
beberapa waktu di samping untuk dirimu sendiri.
Benar, maksudku Daffs selalu mengajakku
ke beberapa tempat,
dan aku selalu mengajaknya ke teater.
Aku tak terlalu menyukai teater.
Bagaimana dengan makan-makan?
Hari Anniversary kalian sudah dekat, bukan?
Itu minggu lalu.
Kau melakukan hal spesial?
Kita datang kemari./ Shaun. Hog Lumps.
Shaun, yang ingin aku sampaikan adalah
Aku ingin lebih,
lebih dari hanya menghabiskan setiap malam di The Winchester.
Aku ingin keluar sana dan melakukan hal-hal menarik lainnya.
Aku ingin sedikit menghidupkan suasana.
Aku ingin kita melakukan setiap hal bersama-sama.
Dengar. Aku mulai terdengar seperti Ibumu.
Bukan seperti aku sudah mengenal Ibumu.
Kau masih belum bertemu Ibunya?
Belum saatnya.
Kau tidak akur dengan Ibumu, Shaun?
Bukan karena aku tidak akur dengannya...
Apakah kau malu dengan Ibumu, Shaun?
Tidak, aku mencintai Ibuku.
Aku mencintai Ibunya./ Ed!
Dia seperti mentega./ Ed!
Shaun!/ Kawan.
Shaun./ Liz.
Dengar, aku paham maksudmu, dan aku setuju,
Mulai besok kita pergi ke tempat lain.
Aku akan pesan restoran,
tempat yang isinya ikan.
Hanya kita berdua.
Keadaan akan berubah, aku berjanji.
Sungguh, Shaun?
Waktunya tutup.
Shaun?
Player 2 memasuki permainan.
Kau tidak pergi bekerja?
Player 2 keluar dari permainan.
Pintu depan terbuka lagi tadi malam.
Aku tidak menuduhmu./ Aku tahu itu.
Aku menuduh Ed./ Oke.
Aku tidak bisa hidup seperti ini.
Maksudku, lihat saja keadaannya.
Kita bukan lagi mahasiswa.
Maksudku, Ed nampak tidak menghasilkan apapun di sini.
Dia menghasilkan sedikit.
Menjual narkoba?
Dia menjual sedikit ganja
dari dulu hingga sekarang.
Kau dulu menjual rokok.
Ya. Menjual sekali, di Kampus, sama kamu.
Dengar, aku sudah mengenalnya sejak Sekolah Dasar.
Aku senang dengan keberadaannya, dia orangnya lucu.
Karena dia bisa menirukan seekor orang utan?
Fuck-a-doodle-doo.
Oh, tinggalkan dia sendiri.
Dia memang bisa menjadi menyenangkan di beberapa kesempatan.
Seperti saat kita begadang semalaman meminum Apple Schnapps
dan bermain Tekken 2.
Kapan itu terjadi?
Itu 5 tahun yang lalu. Kapan dia pulang?
Hei, kawan, dengar... Pojok kiri.
Uh-huh.
Aku mau bilang... Reload./ Sedang kulakukan.
Sejak... Tepat sasaran./ Terima kasih.
Sebentar.
Ada apa, Noodle?/ Halo, ada barang?
Nggak ada, kawan./ Tapi Eball bilang ada.
Gua nggak ada sama sekali./ Apa? Sama sekali?
Gua sendiri cuma dapat Henry. Baiklah, sampai jumpa.
Dengar.../ Ed,
selama kau tak bekerja,
bisakah tolong kau rapikan tempat ini?/ Yep.
Dan jika kau memutar mesin penjawab telepon,
bisakah kau mencatat setiap pesan yang masuk?
Yep.
Tak terlalu berat, bukan?
Menuliskannya di secarik kertas?
Tidak./ Baiklah.
Dom, hai.../ Ayolah, itu lucu.
Kau akan melakukan apa yang dia katakan?
Aku takkan melakukan apapun untuknya.
Lakukanlah untukku.
Maafkan aku, Shaun.
Tidak apa-apa.
Tidak, tidak. Maafkan aku, Shaun.
Oh!
Oh, Tuhan, itu kejam.
Aku akan berhenti melakukannya saat kau berhenti tertawa.
Tidak, aku berangkat.
Rasakan./ Rasakan sendiri.
Halo, Shaun, ini aku.
Dengar, hari ini aku pulang telat,
saat kau memesan meja, bisakah kau menggantinya menjadi jam 8.00?
Kuhubungi kau di tempat kerja. Dah, dah, dah.
Hei, hati-hati.
Bagi recehnya, Tuan?
Ya.
Lihat-lihat kalau jalan!
Nelson?
Halo, temanku. Tak pesan bir?
Tidak, masih pagi.
Berkumpul, semuanya. Tolong berkumpul.
Berkumpul.
Tn. Sloman hari ini tidak masuk,
Dan aku khawatir Ash sedikit mengalami flu.
Jadi, aku akan mengemban tanggung jawab, sebagai...
Yang tertua.
...anggota senior.
Dengan bekerja sama, aku tahu bahwa...
Halo? Halo, kawan.
Noel.../ Gua mabuk berat semalam.
Aku sudah bicara dengannya. Dia cuma dapat Henry.
Baiklah, kawan. Dah.
Lanjutkan.
Terima kasih.
Tn. Sloman selalu bilang, "Tak ada huruf i di 'team' tapi ada huruf i di 'pie'.
"Ada huruf i di 'meat pie'."
"Anagram dari 'meat' adalah 'team'."
Aku tidak tahu yang dia bicarakan.
Baiklah, itu saja. Dan, Noel, matikan ponselmu.
Ini bukan pertemuan sosial.
Rawat saja rambutmu, kakek.
Hei, whoa. Usiaku baru 29 tahun.
Berapa usiamu? 20? 21?
17.
Baiklah...
Dengar, aku tahu kau tak ingin berada di sini selamanya.
Aku juga punya sesuatu yang ingin kulakukan dalam hidupku.
Kapan?
Ada noda merah di bajumu.
Halo, kawan...
Yang ini dilengkapi dengan semacam paket digital.
Terdapat channel gaya hidup, sedikit Trisha.
Terdapat channel hiburan... Aku tidak tahu apa itu.
Berita. Semua channel berita pada umumnya.
Shaun!/ Ya, aku sedang bersama pelanggan.
Ada Ayahmu.
Dia bukan Ayahku, dia Ayah tiriku.
Philip.
Shaun.
Kuharap kau belum lupa rencanamu besok.
Tidak./ Kunjungan bulananmu.
Tidak, aku belum lupa.
Mungkin kau bisa membawa bunga
kau lupa membawakannya pada Ibumu di Hari Ibu.
Nanti kubelikan.
Dan bukannya buket murah dari halaman depan garasi
Bukan dari garasi.
Sampai bertemu besok.
Oke.
Ada noda merah di bajumu.
Kau bilang ini bukan perkumpulan sosial?
Apa?
Mengapa kau dibolehkan bicara dengan Ayahmu?
A, dia bukan Ayahku. Dia Ayah tiriku.
Dan B, itu darurat.
Seperti membelikan Ibumu beberapa bunga?
Noel, tak peduli dengan yang kau pikirkan,
Tak terlihat sulit bagiku
untuk memisahkan pekerjaan dan kehidupan sosialku.
Shaun. Liz menelpon.
Halo./ Halo, ini aku.
Halo./ Singkat saja, kau menerima pesanku?
Yep.
Oh, jadi semua aman?/ Yep.
Jam 8:00, tempat yang isinya ikan?
Ya.
Oh, terdengar bagus. Hubungi aku lagi.
Selamat tinggal, Liz./ Dah. Dah, dah, dah.
Liz dari kantor pusat. Tak perlu panik.
Tuan? Tuan?
Maaf. Untuk Ibuku.
"Untuk Ibu yang hebat" atau "Pow! Ibu Super"?
Yang pertama./ Baiklah.
Oh, Tuhan!/ Astaga!
Shaun!/ Yvonne.
Bagaimana kabarmu?/ Bertahan hidup.
Kau tinggal di sekitar sini?
Ya, kau juga?
Sebenarnya aku baru saja membeli tempat di sini.
Membeli?/ Sedikit dewasa, kan?
Kau masih bersama.../ Liz.
Bagus. Senang kalian berhasil.
Sudah berapa lama?
Tiga tahun, minggu lalu.
Kau melakukan hal spesial?
Malam ini sebenarnya kita akan pergi makan malam.
Sudah pesan tempat?
Ya.
Ayolah!
Kau tidak bilang terima kasih?/ Untuk apa?
Merapikan.
Ini tak terlihat rapi.
Aku minum beberapa bir setelah selesai.
Halo, Fulci. Bisa ditahan dulu?
Ya.
Mau kubacakan pesanmu?/ Apa?
Ibumu menelpon soal kunjungan besok malam.
Lalu Liz menelpon soal kalian berdua pergi makan malam.
Lalu Ibumu menelpon kembali untuk bertanya apa aku tertarik mencumbunya malam ini.
Apa?/ Halo, Fulci.
Hai.
Ini memang terlalu mendadak,
tapi bisakah kau memesankan meja untuk 2 orang malam ini pukul 8.00?
Tidak, maaf, meja terakhir sudah dipesan.
Tuhan!
Soal Ibumu tadi tak benar.
Apa yang harus kulakukan? Ke mana kita akan pergi?
The Winchester./ Jangan bodoh! Mereka tak membuat makanan.
Breville ada di belakang sana. John membuat roti bakar.
Ed, ini serius!
Halo./ Halo, ini aku.
Halo.
Jadi, apa rencananya?
Ada sedikit masalah dengan mejanya, sayang.
Apa maksudmu?
Mereka... Mereka penuh.
Bukannya kau bilang semuanya aman?
Ya.
Kau belum memesannya?
Belum.
Jadi, apa rencananya?
The Winchester?
Halo.
Dianne, bisakah kau biarkan aku masuk?
Sepertinya ini bukan waktu yang tepat, Shaun.
Oh, ayolah.
Lizzie tak ingin bertemu denganmu, Shaun. Pergilah.
Buka saja pintunya!
Dia tak ingin bertemu denganmu, Shaun.
Kau ingin aku melakukan apa? Kau ingin aku...
Kau ingin aku memanjat dinding,
dan masuk lewat jendela? Karena bisa saja.
Kau dilarang masuk.
Baiklah. Tunggu saja./ Jangan...
Hai, ini aku lagi.
Liz, bisakah kita bicarakan hal ini? Pergilah bersamaku.
Apa? The Winchester?/ Ya... Kau bersedia?
Tentu saja tidak!
Baiklah...
Itu bukan satu-satunya tempat di dunia, Shaun!
Kita bisa pergi ke Shepherd, sekarang mereka membuat masakan Thailand.
Aku akan pergi bersama David dan Di.
Kalau begitu kita pergi bersama-sama./ Kau bepergian bersama temanku?
Maaf, si aktris gagal dan si keparat?/ Itu kasar.
Itu perkataanmu./ Aku tidak menyebut Dianne sebagai aktris gagal.
Pergilah bersamaku.
Kita pergi ke suatu tempat dan bersenang-senang.
Keadaan akan membaik. Aku berjanji.
Kau berjanji akan berhenti merokok.
Kau berjanji akan kembali pergi ke Gym!
Kau berjanji akan mencoba meminum anggur merah
bukannya minum bir!/ Oke...
Kau berjanji akan pergi liburan denganku.
Bukannya kita pergi ke Yunani?
Kita bertemu di Yunani.
Di pesta dansa./ Itu sudah berbeda.
Kau berjanji keadaan akan berubah.
Kau berjanji memberikan kita TV kabel gratis.
Sedang kuusahakan./ Oke.
Aku bisa berhenti merokok kapanpun.
Lihat. Tak lagi butuh mereka.
Selanjutnya apa?
Belum cukup, Shaun.
Pada dasarnya, sekarang nyawamu tinggal satu, Shaun.
Enyahlah, dasar rabun!
Kenapa kau tak pergi bersamanya, jika kau mencintainya?
Apa maksudmu?
Entah apa maksudnya.
Aku membawakanmu ini.
Untuk Ibu yang hebat?
Ya.
Karena kupikir akan menjadi lucu
dengan yang kau katakan padaku kemarin malam,
kau tidak ingin menjadi Ibuku dan sebagainya,
ini hanya sedikit gurauan.
Sesuatu yang kupikirkan mendadak.
Bunga ini untuk Ibumu, kan?/ Ya.
Bagus.
Dengar, jika aku tak mulai bertindak,
Aku akan berakhir di bar itu,
setiap malam, sepanjang hidupku,
seperti para pecundang itu, terus minum sampai mati,
bertanya apa yang terjadi.
Apa maksudmu, dengan "Bertindak"?
Lupakan dia!
Kau mendapat bir dan snack di sini.
Mau apa lagi?
Monyet kesukaanmu?
Mau melihat tiruan Clyde-ku?
Lihat, kau sudah melupakannya.
Siapa yang menyetel ini?
Dia menyetel sendiri.
Brengsek. John, kemarilah.
Kau tahu yang harus kita lakukan besok?
Terus minum. Kita akan mendapat semacam Bloody Mary pertama.
Minum satu di The King's Head,
beberapa di The Little Princess,
kita kembali tempat ini dengan sempoyongan dan dor!
kita kembali ke bar untuk minum ringan.
Rencana yang brilian, bukan?
Tidak./ Ayolah, kawan.
Bicara padaku.
Dia bilang jika dia tetap bersamaku,
dia akan berakhir di sini, setiap malam,
sepanjang hidupnya, seperti para pecundang ini, terus minum sampai mati,
bertanya apa yang terjadi.
Itu kasar. Mereka orang-orang dengan karakter menarik.
Seperti siapa?
Snakehips. Selalu dikelilingi wanita. Dia beristri dua.
Mencekek istri pertamanya dengan sumbat pintu.
Dia penemu mobile disco.
Bagaimana dengan dia?
Pecandu berat penis lelaki.
Dia mantan bintang porno. Dia melakukan segalanya.
Mereka bilang dia memulai di dunia interracial hardcore loop.
Cafe' au Lait-
Pour vous.
Bagaimana dengan John?
Dia Mafia London Utara.
Itu benar, Big Al bilang begitu.
Big Al juga bilang anjing tak bisa melihat ke atas.
Pikirkan saja. Dia ahli dalam menggunakan pisau.
Bernie, sebagai hadiah trofi. Dia terkoneksi.
Menurutmu kenapa ada senapan di atas bar?
Karena nama bar ini adalah The Winchester.
Tepat sekali.
Lihat, kau tak membutuhkan Liz untuk bersenang-senang.
Oh, Ed, tidak, kawan.
Tidak. Lihat aku. Bisakah aku mengatakan lagi satu hal?
Aku takkan bilang, kau tahu,
"Masih banyak ikan di lautan."
Aku takkan bilang, "Jika kau mencintainya, biarkan dia pergi."
Dan aku takkan menghujanimu dengan kalimat-kalimat klise.
Yang ingin kukatakan adalah,
"Ini bukan kiamat."
Maaf, kita tutup.
Dasar mabuk.
Bass/ Bass
White lines./ White lines.
Visions, dreams of passion/ Visions, dreams of passion
Blowing through my mind/ Blowing through my mind
And all the while/ And all the while
I think of you./ I think of you.
High.../ High...
Kalian lupa minum teh?
Something/ Something
of a phenomenon, baby/ of a phenomenon, baby
Telling my body to come along/ Telling my body to come along
'Cause white lines/ 'Cause white lines
Blow away/ Blow away
Blow
Get higher, baby
Get higher, girl
Apa yang dia lakukan?/ Harusnya dia bilang "Bass".
Atau "Freeze".
Bedebah.
Kau mau berdansa?
Hei, nanti lecet! Tunggu.
Itu album kedua yang pernah kubeli!
Ini jam 4:00 pagi, cuk!
Ini hari Sabtu!
Tidak, bukan. Ini hari Minggu, cuk.
dan aku harus pergi bekerja dalam 4 jam,
karena semua rekan kerjaku di kantor otaknya tak waras, cuk!
Sekarang kau bisa lihat kenapa aku begitu marah, cuk?!!
Pastinya, cuk!/ Hei.
Pete, dengar... Maafkan aku.
Kita hanya... Minum beberapa botol.
Kita berpisah dengan Liz malam ini.
Baiklah, jangan berisik.
Keparat.
Apa itu barusan?/ Bukan apa-apa.
Tidak, hentikan. Kita ini teman!
Dia bukan temanku. Dia orang idiot!
Apa maksudnya?
Maksudku, kenapa kau tak pergi saja dari sini?
Kau mau hidup seperti binatang,
pergilah dan tinggal di gudang, dasar bodoh!
Oh, tinggalkan dia sendiri!
Berhenti membelanya, Shaun!
Yang dia lakukan hanyalah menahan jalanmu!
Atau itu justru memudahkan hidupmu mempunyai teman
yang lebih pecundang dibanding dirimu?
Apa maksudnya?
Kau tahu maksudku.
Menurut pendapatku pasti Liz-lah yang membuangmu.
Perbaiki hidupmu, kawan!
Kenapa tanganmu?
Aku dirampok di jalan saat baru pulang bekerja.
Oleh siapa?
Entahlah, semacam orang gila.
Salah satu dari mereka menggigitku.
Kenapa mereka menggigitmu?
Entahlah. Aku tidak sempat bertanya!
Sekarang, kepalaku sakit serasa mau pecah
dan Hip-Hop bodohmu itu tidak menolong.
Dan pintu depan terbuka lagi!
Ini bukan Hip-Hop. Ini Elektro. Keparat.
Saat aku melihatnya lagi, habislah dia.
Halo, Shaun, ini aku.
Dengar, hari ini aku pulang telat,
saat kau memesan meja, bisakah kau menggantinya menjadi jam 8.00?
Kuhubungi kau di tempat kerja. Dah, dah, dah.
Halo, anak nakal. Ini Ibumu.
Ayahmu bilang kalian berdua bertemu hari ini
dia menyinggung soal kunjunganmu besok,
yang tentu akan menyenangkan.
Maukah kali ini kau membawa serta Elizabeth?
Kami sudah tak sabar untuk bertemu dengannya,
dan Ibu ingin bertanya apa dia menginginkan sesuatu untuk makan siang.
Karena jaman sekarang banyak orang tidak makan daging.
- Membawa pergi Ibu, membawa kembali Liz, perbaiki kehidupan! -
Mau membeli sesuatu dari toko?
Cornetto.
Nelson, tak ada koran?
Nelson? Aku berhutang padamu 5 pound.
Oh, astaga.
Maaf, tak ada kembalian.
Uangku saja tak cukup untuk belanja di toko.
Oh, astaga.
Meskipun belum ada komentar resmi,
kelompok beragama menyebut ini sebagai Hari Kiamat. Terdapat...
...kepanikan di jalanan London...
...seiring peningkatan jumlah laporan atas...
...serangan berbahaya pada...
...orang-orang yang benar-benar
...dimakan hidup-hidup.
Laporan saksi mata masih kurang lengkap.
Detail pemersatu memperlihatkan
bahwa penyerang di banyak kejadian, nampak seperti...
orang mati, dan bergairah dengan keberadaan kita. Sebuah grafik menggemparkan...
...atau koneksi ideologis antara mereka yang melakukan kekejaman,
dan mungkin, lebih mengkhawatirkan...
Ada cewek di halaman belakang.
Apa?
Di halaman belakang, ada cewek.
Permisi.
Halo.
Oi.
Oh, Tuhan.
Dia mabuk berat.
Kau habis berapa botol, nona?
Sepertinya dia menyukaimu.
Diam.
Sepertinya dia minta dipeluk.
Dengar, sungguh. Aku baru saja putus hubungan.
Ed, lakukan sesuatu./ Tunggu di sini.
Ed!/ Sebentar.
Dengar, aku sungguh tersanjung, hanya saja...
Dan tahan.
Ed, singkirkan dia! Astaga!
Ada apa dengan matanya? Ada apa dengan matanya?
Sekarang aku benar-benar memperingatkanmu, Mary.
Aku akan bertindak secara fisik. Aku bersungguh-sungguh.
Apabila itu maumu... Enyahlah!
Sebaiknya kita kembali ke dalam.
Oke.
Shaun, apa yang terjadi?
Sial, jaringan sibuk.
Bagaimana dengan ambulan?
Jaringan sibuk, Ed.
Pemadam kebakaran?
Ini cuma satu nomor, Ed, dan mereka sibuk.
Lagipula apa gunanya pemadam kebakaran?
Apapun dengan cahaya berkedip, kau tahu.
Mereka masih di luar sana?
Ya. Menurutmu apa yang harus kita lakukan?
Duduk?
Terdapat laporan kekacauan di jalan raya
di mana ribuan orang berusaha mengungsi dari kota.
M1, M3, M4, M6...
Kau berpikir hal yang sama?
...dan M68 semuanya masih mandek.
Balai Kota mengeluarkan sebuah pernyataan
mendesak orang-orang untuk tetap tinggal di rumah masing-masing
dan menunggu instruksi lebih lanjut.
Pastikan tempat tinggal aman
dengan semua pintu dan jendela terkunci rapat. Polisi...
OOOH!/ ASTAGA!
OH, ASTAGA. LENGANNYA PUTUS!
Serang dia!
Ya.
Laporan lain yang baru dikonfirmasi bahwa di semua kasus
para penyerang terlihat linglung dan lambat.
Aku akan menutup pintu depan.
...menerima informasi dari Balai Kota,
perihal cara terbaik untuk menetralisir para penyerang.
Melakukan adu kontak dengan mereka sangatlah tak bijaksana.
Kau lihat saat kepalanya hancur?
Jika kau berhadapan
dan mempunyai kesempatan untuk bersembunyi,
maka disarankan untuk segera melakukannya,
Kita harus keluar sana.
Tidak, tidak, tidak, tidak, kita harus tetap di dalam.
Kita bisa mengatasi mereka.
Pria itu bilang untuk tetap di dalam.
Persetan dengan omongan pria itu!
Dengar, selama mereka di luar
dan kita tetap di dalam, kita aman.
...pernyataan resmi menyatakan bahwa dalam keadaan darurat,
para penyerang bisa dihentikan
dengan mencabut kepala atau menghancurkan otaknya
Kuulangi, dengan mencabut kepala atau menghancurkan otaknya.
Hei.
Sasarkan ke kepala.
Oke, sekarang apa?/ Cari amunisi lain.
Ada apa di gudang?/ Entahlah. Terkunci.
Kenapa terkunci?/ Memang selalu terkunci.
Baiklah...
Oh.
Tidak, itu album kedua yang pernah kubeli! Jangan!
Beberapa dari ini merupakan edisi terbatas...
Apa itu barusan?
Sepertinya Blue Monday.
Kawan, itu cetakan asli.
Oh, sialan.
Purple Rain?/ Tidak.
Sign O' The Times?/ Tentu saja tidak.
The Batman Soundtrack?/ Lempar.
Oh, Dire Straits?/ Lempar.
The Stone Roses?/ Tidak.
Second Coming?/ Aku menyukainya.
Sade?/ Itu milik Liz.
Tapi dia membuangmu./ Oh.
Oh, lupakan. Aku pergi ke gudang.
Kau bilang itu terkunci.
Mau cewek atau cowok?
Yang cewek.
...di semua kasus, orang yang terkena gigitan
akan mengalami sakit kepala dan mual,
dan menunjukkan gejala yang sama seperti...
Ada noda merah di bajumu. ...para penyerangnya.
Jika anda mengetahui seseorang yang sudah terkena gigitan,
akan sangat penting
bagi anda untuk segera mengasingkan mereka.
Penduduk sangat disarankan untuk tak mendekati siapapun...
Pete?
Kenapa kita tidak naik saja?/ Tidak, jangan naik.
Kenapa tidak?/ Karena A, dia kemungkinan salah satu dari mereka.
Dan B, dia mungkin masih kesal.
Pete?
Mungkin dia pergi bekerja.
Mana mungkin? Kuncinya masih di sini.
Mungkin dia dapat tumpangan.
Dia bilang tak enak badan.
Pete?
Oi, keparat!
Dia tidak ada./ Dia tidak ada.
Kau ada rokok?/ Tidak, aku sudah berhenti.
Sejak kapan?/ Sejak...
Tolong diangkat, Liz. Oh, dia bertunangan. ( = sibuk )
Cepat sekali./ Ed, ini serius!
Liz!/ Shaun.
Bu! Hai. Baru saja mau kutelpon. Kau baik-baik saja?
Ya./ Kau yakin?
Seorang pria mencoba masuk ke dalam rumah.
Mereka masih di sana?
Entahlah. Tirainya kita tutup.
Kau sudah menelpon polisi?
Sudah kupikirkan.
Kau baik-baik saja? Apa mereka menyakitimu?
Tidak, aku baik-baik saja.
Bu?/ Meskipun begitu, mereka sedikit menggigit.
Bu, kau sudah terkena gigitan?
Belum, tapi Philip sudah.
Oh, baiklah.
Ibumu sudah terkena gigitan?/ Belum, tapi Philip sudah.
Oh, baiklah.
Bu, bagaimana keadaannya?
Dia baik-baik saja. Sedikit flu.
Aku paham./ Bagaimana?
Kemungkinan kita harus membunuh Philip.
Bu, duduklah dengan tenang.
Di sana tidak aman. Kami akan ke sana.
Ibu tidak ingin ada keributan.
Kita akan datang menjemputmu, Barbara!
Jadi, apa rencananya?
Baiklah.
Kita bawa mobilnya Pete, pergi ke rumah Ibuku.
Kita masuk.
Mengatasi Philip. Maafkan aku, Philip.
Lalu kita bawa Ibuku. Pergi ke tempat Liz.
Berdiam di sana, minum secangkir teh.
Dan menunggu semuanya menjadi reda.
Kenapa kita harus pergi ke tempat Liz?
Karena kita mampu.
Dia membuangmu!
Aku harus mengetahui apa dia baik-baik saja.
Kenapa?/ Karena aku mencintainya!
Baiklah, Gay. Tapi, aku tak ingin berdiam di sana.
Kenapa tidak?
Apabila ingin tinggal, aku ingin ke suatu tempat yang familiar.
Aku ingin tahu di mana pintu keluar,
dan aku ingin dibolehkan untuk merokok.
Oke.
Bawa mobilnya Pete, pergi ke rumah Ibuku. Masuk.
Berurusan dengan Philip. Maaf, Philip.
Bawa Ibuku, pergi ke tempat Liz, bawa mereka berdua ke sini,
minum secangkir teh, dan menunggu semuanya menjadi reda.
Sempurna.
Tidak, tunggu, kita tak bisa membawa mereka ke sini.
Kenapa tidak?/ Di sini tidak benar-benar aman.
Ya. Lihat saja keadaaanya.
Di mana yang aman dan familiar?
Di mana aku bisa merokok?
Bawa mobil, pergi ke rumah Ibuku.
Membunuh Phil. Maaf.
Bawa Liz, pergi ke The Winchester,
minum segelas bir dingin, dan menunggu semuanya menjadi reda.
Rencana yang brilian, bukan?
Ya, kawan!
Sangat penting untuk tetap berada di dalam rumah.
Tidak melakukan sentuhan dengan orang-orang yang dicintai
dan menghindari semua kontak fisik dengan si penyerang.
Kau percaya dengan semua yang kau dengar di TV?
Ya, aku bisa melihatnya. Mobilnya ada di luar.
Ada zombie di luar sana?
Jangan bilang begitu./ Apa.
Yang barusan./ Apa?
Yang barusan. Kalimat Z. Jangan diucapkan.
Kenapa tidak?/ Karena itu konyol.
Baiklah.
Apa mereka di luar sana?
Mereka tidak kelihatan. Mungkin tidak seburuk yang dibayangkan.
Tidak, mereka di sana.
Ayo kita lakukan.
Ya?/ Ya? Ya?/ Ya?
Ya?/ Aku harus ke toilet dulu.
Boleh aku yang menyetir?
Apa?/ Aku selalu ingin mengendarai mobilnya Pete.
Mungkin ini kesempatan terakhir./ Oke.
Oh, Tuhan. Maaf, Pete. Dengar, kita akan meminjam mobilmu.
Nanti kita kembalikan. Dan jika kau sudah merasa baikkan, kita...
Kita pergi ke bar.
Untuk itu, kau dipersilahkan...
...bergabung dengan kita.
Pete akan sangat kesal jika tahu aku mengendarai mobilnya.
Sepertinya tidak.
Shaun, Shaun, di mana tombol kuncinya?
Cock-it!
Enyahlah!
Jalan.
Gereja di Inggris
kini ikut sependapat dengan kelompok beragama lainnya
dalam pernyataan fenomena,
sebuah tanda datangnya hari kiamat...
Ayah!
...meskipun Downing Street menolak untuk menjadikan ini sebagai debat umat beragama.
Sekali lagi, tubuh orang yang baru meninggal akan kembali bangkit
dan menyerang mereka yang masih hidup.
Tak terdapat indikasi... Ayo mainkan sesuatu.
...soal bagaimana dan kenapa...
Apa yang kau lakukan?/ Apa?
Ed, awas!
Sepertinya kita menabrak sesuatu.
Atau seseorang.
Kau baik-baik saja?
Tinggalkan saja.
Halo?
Dia pasti sudah mati.
Ed, bukan itu masalahnya.
Oh, syukurlah.
Halo... mobil tampan siapa ini?
Kau tidak memberitahuku jika Ibumu mempunyai Jaguar.
Oh, aku selalu bermimpi mengendarai mobil itu.
Itu mobilnya Philip.
Dan dia takkan membiarkan siapapun mendekatinya.
Dulu aku pernah menaruh setengah batang coklat di mobilnya,
dan dia memburuku di halaman belakang dengan setongkat kayu.
Sial, cantik sekali.
Kelihatannya aman, ayo kita pergi.
Kenapa aku tak menunggu saja di mobil?
Apa, apa, apa, apa, apa?
Kau tahu, mengawasi keadaan.
Jika ada masalah, nanti kuklakson tiga kali.
Oke.
Jangan lupa untuk membunuh Philip!/ Apa?
Halo, anak nakal./ Hai, Bu.
Ada noda merah di wajahmu./ Ya.
Dengar, Bu, semua baik-baik saja? Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja./ Di mana Philip?
Ayahmu di ruang tengah./ Dia bukan Ayahku.
Sungguh, Shaun?
Maaf. Bu, dengar, Ed sedang menunggu di luar.
Kita akan membawamu ke tempat aman.
Tapi kita harus menunggu dokter.
Bu, menurutku dokter tidak akan datang.
Menurut Ibu, Philip tak ingin pergi dari rumah.
Bu, Philip tidak...
Nyalakan air panasnya, dan akan kuurus Philip.
Oke./ Oke.
Kau lapar?/ Ya. Tidak, tidak.
Ibu akan membuat sandwich./ Oke.
Tolong jangan berkelahi.
...kau mungkin bertanya "Di mana Tuhan kita?"
Tapi di sepanjang daratan,
pria dan wanita berintegritas bangkit untuk menghadapi musuh.
Mereka tidak takut dan gentar dalam menghadapi bahaya.
Maafkan aku, Philip.
Kenapa?
Apa yang sudah kau lakukan?
Tidak ada./ Kau bawa apa?
Kuharap itu bunga.
Bukan, ini... pemukul kriket.
Oh, apakah itu pengaduk kue, Shaun?
Tidak. Ya.
Di lantai atas ada kotak mainan milikmu.
Ibu berencana memberikannya ke toko loak.
Mainannya sudah kujual semua, Barbara.
Oh, apa?/ Shaun ingin membawa kita suatu tempat.
Jangan bodoh. Aku takkan pergi ke mana-mana.
Mungkin sebaiknya kau tetap di sini.
Menunggu dokter, sementara aku bawa pergi Ibu.
Kau bilang dokter takkan datang.
Untuk apa kau menelpon dokter?
Kita harus tetap dalam kondisi aman.
Aku baik-baik saja, Barbara.
Aku berada di bawah keran dingin./ Aku berpikir...
Kita mendapat sedikit hal positif saat kita pergi ke Isle of Wight.
Tapi, Philip.../ Terlalu banyak omong kosong.
Narkoba banyak berkeliaran.
Aku harus tetap membawa pergi Ibu, kau tahu,
berjaga-jaga jika mereka kembali.
Aku takkan pergi ke mana-mana tanpa Philip.
Bu, dengar... jadi membuat teh?
Bu? Seberapa besar cintamu pada Philip?
Gulanya 2 sendok?
Aku sudah tak mengonsumsi gula sejak 1982.
Oh, ya.
Tolong iriskan rotinya.
Bu, dengar, seberapa besar cintamu pada Philip?
Oh, Shaun, haruskah kita membicarakannya lagi?
Bu, dengar, apa pendapatmu
jika kuberitahu bahwa selama bertahun-tahun
Philip telah bersikap kasar padaku?
Kau bukan orang yang mudah diajak tinggal bersama.
Bu, dia memburuku di halaman belakang dengan setongkat kayu!
Itu karena kau sudah memberinya panggilan tak sopan.
Tunggu, apa dia memberitahumu?/ Ya.
Bajingan./ Shaun.
Maaf, Ba... Bu.
Bu, apa kau tahu bahwa dia menyentuhku di beberapa kesempatan?
Itu tak benar. Hanya dibuat-buat, harusnya tak kulakukan, maaf.
Bu, kau tak mengerti...
Tidak, kaulah yang tak mengerti.
Philip sudah menjadi suami Ibu dalam 17 tahun terakhir.
Kalian berdua memang jarang terlihat bertemu,
tapi Ibu berharap, setidaknya, kau bisa mengormati perasaan Ibu.
Harusnya kau lebih dewasa dalam menghadapi hal ini.
Ya. Ayolah, Shaun.
Akan tiba waktunya saat kau harus menjadi seorang pria.
Sudah kubilang, ini hanya menimbulkan keributan.
Halo, Edward./ Hai, Barbara.
Kau sudah tumbuh besar./ Sebaiknya kau percaya.
Apa yang terjadi? Kenapa dia ikut?
Tidak semudah itu.
Jadi, kita mengikuti kalian?
Tidak, lebih baik jika... Di mana mobilnya?
Tabrakan.
Kau tadi parkir!
Ya.
Kelihatannya kita harus membawa Jaguar.
Philip./ Apa?
Awas!
Astaga!
Tuhan!
Philip, berikan kuncinya!
Kau tidak boleh mengendarai mobil ini.
Philip! Berikan kuncinya!
Ed, bawa Ibu masuk mobil.
Baiklah.
Ayolah./ Tidak usah mempedulikanku.
Pedulikan saja Ibumu.
Ed, mungkin sebaiknya aku yang menyetir.
Kawan, aku baru mengatur tempat duduk.
Baiklah, hanya saja, berhati-hatilah!
Bisakah kau pelankan musiknya?
Kau baik-baik saja, sayang? Mau tambah tisu?
Aku akan baik-baik saja, jika bukan karena kegaduhan ini!
Musiknya terlalu keras./ Maaf, Barbara.
Kau sadar bahwa batas kecepatannya 20 mil/ jam.
Oh, ya.
Sampai.
Bu, ini akan memakan waktu lama.
Philip, kau masih memasang kunci untuk anak-anak?
Keamanan diutamakan, Shaun.
Kau tidak bisa...
Hei, kawan... perhatikan anumu.
Dengar, tetap jalan. Jika ada masalah...
Ya, nanti kuklakson.
Halo?
Kawan, bisakah kalian biarkan aku masuk?
Apa yang kau lakukan?/ Aku datang menjemputmu.
Maaf, apa yang kau lakukan?
Aku ingin membawamu ke tempat aman.
Kita sudah aman sebelum kau datang.
Kau belum tahu itu.
Beberapa menit lalu, hanya ada dua dari mereka di luar sana.
Berapa banyak sekarang?
Banyak./ Banyak!
Hanya butuh salah satu dari mereka untuk tahu kalian di sini.
Dengar, aku sudah mencoba menghubungi, tapi tak bisa.
Aku punya rencana.
Oh, kau membuat rencana.
Dengar, aku tidak peduli dengan perkataan Telly,
kita harus pergi dari sini.
Mereka akan datang kemari dan menyerang kita semua.
Dan itu hanya akan memperburuk keadaan bagi semuanya.
Shaun.../ Dengar, Liz,
ini bukan soal kau dan aku.
Ini soal bertahan hidup.
Kita harus pergi ke tempat yang lebih aman,
tempat yang membuat kita bertahan hidup.
Kita ikut denganmu, Shaun./ Apa?
Kita ikut denganmu.
Aku tidak setuju.
Daffs! Aku tidak ingin mati tercabik-cabik,
kau akan setuju jika memikirkan hal itu.
Aku takkan ikut jika Liz tak ikut.
Tentu saja dia ikut.
Kalau begitu, aku tidak ingin tinggal di sini sendirian.
Kau ikut, Elizabeth?
Lizzie?/ Liz?
Baiklah, Flash, apa rencanamu?
Bagus, aku membawa mobil di luar
tapi tempatnya sempit.
Jadi, ada yang punya kendaraan lain?/ Ya.
Bagus. Di mana?/ Oh, tidak. Baru mendapat izin.
David?
Aku tak tahu gunanya memiliki mobil di London.
Dengar, semuanya siapkan benda tumpul.
Jika merasa terpojok, pukul saja kepalanya.
Tetap waspada dan ikuti aku.
Jadi, apa rencananya?
Kita akan pergi ke The Winchester.
Oke? Jalan.
Di mana mobilnya?
Apa kabar, negro?
Maaf tempatnya sempit.
Di, tetap di pangkuan David?
Oke./ Philip, bertahanlah.
Ed, cepat sampai./ Ya.
Dan, Ibu, ini Liz. Liz, ini Ibu.
Halo./ Halo.
Ed./ Shaun.
Aku tahu. Ed, hati-hati.
Apa Ayahmu baik-baik saja?/ Dia bukan Ayahku.
Dia berdarah./ Ya, aku tahu. Ed, berhati-hatilah.
Katanya ingin cepat sampai?
Aku ingin kita sampai dengan keadaan utuh.
Dan kenapa kita lewat sini?
Tenang, ini jalan pintas.
Tapi jalan yang tadi langsung menuju ke The Winchester.
Shaun.
Dengar, aku tahu. Liz, matikan musiknya.
Aku masih belum paham
kenapa kita harus pergi ke The Winchester.
Karena itu bar, tempat yang aman dan terkunci.
Mereka tahu kita di sana./ Bagaimana bisa aman?
Karena terdapat pintu besar dan gerendel.
Kau pernah terkunci.
Beberapa kali./ Dan di sana terdapat senapan.
Kuyakin itu tak berfungsi.
Sudah kubilang berfungsi. John terkoneksi.
Big Al bilang begitu.
Big Al juga bilang anjing tak bisa melihat ke atas.
Mereka tak bisa./ Bukannya bisa?
Mereka tak bisa!/ Tentu saja bisa!
Kau yakin?
Dengar, bar adalah tempat paling tepat untuk dituju.
Semua akan baik-baik saja, aku berjanji.
Shaun?/ Musiknya sudah kumatikan.
Ini tak mudah./ Apa?
Tak mudah menjadi seorang Ayah.
Apa?
Umurmu masih 12 tahun saat kita bertemu.
Kau sudah tumbuh besar.
Aku hanya ingin kau kuat
dan tidak menyerah dengan kepergian Ayahmu.
Philip, tak perlu kau jelaskan.
Tidak, harus kujelaskan. Aku selalu menyayangimu, Shaun.
Menurutku kau bisa melakukan semuanya dengan baik.
Kau hanya butuh motivasi.
Seseorang untuk dijadikan panutan, dan...
Aku berpikir bisa menjadi orang tersebut.
Jagalah baik-baik Ibumu.
Anak pintar.
Ed, bisakah kau menepi?
Sebentar.
Ed, tolong menepilah./ Untuk apa?
Ed, menepilah!/ Baiklah.
Whoa, mama!
Astaga! Kau pikir apa yang kau lakukan?!
Tenanglah. Semuanya baik-baik saja.
Berhenti menyuruhku untuk tenang!
Dan tidak, sekedar informasi, semuanya tidak baik-baik saja.
Ada apa?
Bu, Philip sudah pergi.
Pergi ke mana?
Bu, dia meninggal.
Tidak.
Keluar! Keluar!
Astaga! Sial.
Tak mau terbuka! Tak mau terbuka!
Ed, buka dari luar!
Cepatlah.
Tak mau terbuka.
Ed!
Sekarang apa?/ Kita harus tetap jalan.
Bagaimana cara kita mengeluarkan Philip?/ Tidak ada waktu.
Bagaimana dengan benda tumpulnya?
Kau ingin mengambilnya?
Shaun, kita tak bisa meninggalkan Ayahmu!/ Dia bukan Ayahku!
Oh, Shaun.../ Bu, tadinya iya, tapi sekarang tidak lagi!
Sepertinya kita bisa.../ Tidak, dengarkan aku, Bu.
Yang di dalam itu bukan lagi suamimu.
Memang terlihat seperti dia,
tapi itu bukan lagi orang yang Ibu cintai selama ini!
Bisakah kita pergi?
Kau sungguh tak menyarankan kita untuk jalan kaki!
Semuanya baik-baik saja di belakang sana?
Ya, kita baru saja mengalami pengalaman yang luar biasa.
Mungkin kita harus saling berpegangan tangan, seperti buaya?
Kau benar-benar tahu ke mana kita akan pergi?
David, ayolah./ Maaf.
Kau tahu, kan?/ Ya, tentu saja.
Apa kita sudah dekat?
Lumayan dekat.
Apa Ibumu akan baik-baik saja?
Ya, kuharap begitu.
Kau sudah melakukan kontak dengan temanmu?
Mereka di Antigua./ Menurutmu hal ini terjadi di sana?
Kuharap tidak.
Dengar, Liz, soal tadi malam. Kita bicara banyak hal, tapi...
Shaun, kau bilang ini bukan tentang kau dan aku.
Memang bukan...
Kau bilang ini soal bertahan hidup.
Memang, tapi yang ingin aku sampaikan adalah...
Kau melakukan semua ini bukan untuk membuktikan sesuatu, kan?
Tidak, tentu saja tidak. Aku hanya berpikir...
Karena aku bersungguh-sungguh dengan ucapanku semalam.
Tak ada yang berubah.
Mungkin ini bukan waktu yang tepat membicarakan hal itu.
Oke.../ Oh, Tuhan!
Shaun.
Yvonne./ Apa kabar?
Bertahan hidup./ Hei, Liz.
Lama tak jumpa.
Hei, Yvonne.
Ini pacarku, Declan.
Temanku Mark, Maggie, Ibuku, dan sepupuku Tom.
Ini Shaun dan pacarnya Liz.
Sebenarnya mereka sudah berpisah.
Oh, sungguh?
Ya.
Sayang sekali.
Kita harus bergegas.
Kau tahu tujuanmu?
Ya, kita akan pergi ke The Winchester.
Bar?
Ya./ Baiklah, semoga beruntung!
Hai!/ Hai!
Halo./ Halo.
Hai./ Hai.
Halo./ Halo.
Oke./ Oke.
Lihat, apa kubilang? The Winchester ada di sebelah sana.
Sebelah mana?/ Sebelah sana.
Maksudmu di seberang 20 pagar halaman belakang?
Ada apa, David? Tak pernah mengambil jalan pintas sebelumnya?
Shaun, sepertinya Jill dan Derek tinggal di sekitar sini.
Sekarang, untuk sampai The Winchester hanya tinggal melewati pagar itu.
Semuanya tetap di tempat.
Tunggu, apa kita semua sudah di sini?
Satu, Dua, Tiga, Empat, Lima. Ya.
Kita ada Enam./ Oh.
Ibu!
Aku datang!
Bu, Bu! Bu, kau baik-baik saja? Kau baik-baik saja?
Sepertinya Jill dan Derek tak tinggal di sini.
Shaun?
Kau baik-baik saja?
Sedang apa kalian?
Shaun!
Ya!
Ini tidak berguna.
Ya!
Bebas untuk bertindak kapanpun!
Kau bisa menanganinya.
Aku takut merusak gayamu.
Kenapa?/ Maafkan aku.
Baiklah.
Oke, semuanya tetap berdiri di tempatnya.
Aku akan memeriksa apa keadaan aman.
Apa aman?/ Tidak.
Mereka ada berapa?/ Banyak.
Oh, bagus sekali.
Beberapa dari mereka ada yang cantik.
Kuharap Shaun masih punya rencana brilian lain.
Ini tak bisa diprediksi, David!
Tidak, Lizzie, ini hanya buang-buang waktu.
Seharusnya kita tetap berada di apartemen.
Lalu, kenapa kau ikut?/ Karena...
Karena.../ Karena, karena si Captain Wow!
Bisakah kau hentikan!
Mengeluh tidak ada gunanya.
Baiklah, lemaskan tangan kalian... atau tidak.
Lihat kembali dengan cara dia berjalan.
Terlihat lesu.
Hampir seperti tidur berjalan.
Perhatikan mukanya, nampak kosong dengan sedikit kesedihan.
Seperti orang mabuk yang kalah taruhan.
Oke, boleh dicoba? Liz.
Vokalmu bagus. Oke... Barbara, itu luar biasa.
Maaf, aku melamun.
Daffs.
Ayolah!
Oke. Ekspresi muka sedih, dan sebagainya...
lakukan atau mati. Ayo.
Jauh lebih baik. Ed.
Aku melakukannya di sore hari./ Ini sudah sore!
Apa itu barusan?/ Kau bagaimana?
Siapa yang mati dan menjadikanmu raja zombie?
Tidak.
Itu lumayan./ Oke, baiklah.
Bisakah kita coba bersama-sama?
Satu, Dua, Tiga.
Jalan, jalan.
Sial. Berkumpul di dekatku.
John? John, Bernie, kalian di dalam?
Ini Shaun dan Ed, kita langganan.
Mereka bisa mendengarmu./ Kita pernah main Quiz.
Mereka tahu./ Tetap dalam karakter, Daffs!
Mereka tidak kelihatan.
Shaun, kita harus masuk.
Pecahkan jendela./ Jangan bodoh, nanti kita terpojok!
Kita sudah terpojok. Pecahkan jendela!
Apa ada pintu masuk lain?
Ya, ada...
Sebentar.
Hei, Noodle./ Kau sehat, bro?
Gua nggak bisa ngobrol sekarang./ Lu udah ada barangnya?
Belum ada./ Beneran?
Tidak, gua lagi ada urusan.
Sedikit aneh.
Ya, aneh bukan? Oi, apa yang kau lakukan?
Apa yang kulakukan? Apa yang kau lakukan, dasar bodoh?
Pergilah./ Kaulah yang pergi!
Kaulah yang pergi!
Shaun.../ Aku sudah menghabiskan sepanjang hidupku... Lihat aku.
Aku sudah menghabiskan sepanjang hidupku denganmu,
dan yang kau lakukan hanya mengacau!
Mengacau dan membuatku terlihat bodoh!
Takkan kubiarkan itu terjadi lagi. Tidak hari ini!
Shaun...
Oh.
Kau bicara soal pintu masuk lain?
Ya, ada di...
Apa yang kau lakukan?
Tidak!
Masuk!/ Tidak, mereka akan mengikuti kita!
Apa?/ Mereka akan mengikuti kita.
Tetap dalam karakter, aku akan bertindak.
Apa maksudmu, dengan "Bertindak"?
Halo, halo, sebelah sini, sebelah sini!
Ya, begitu, sebelah sini!
Whoa, whoa, sebelah sini! Ya, ayo!
Oh, sialan. Oke, tunggu sampai aku pergi, kalian masuklah ke dalam.
Pergi ke mana?/ Pergi ke mana?
Takkan lama, aku berjanji.
Kemarilah muka pucat!
Ikuti aku. Ayo, jalan!
Lewat sini, lewat sini, begitu, ayolah!
Ayo. Lewat sini, ikuti aku.
Ayo, ikuti aku. Ayo!
Kejar dan dapatkan prasmanan berjalan ini.
Hidangan untuk kalian!
Bisakah kita masuk sekarang?
Ayo, Barbara. Tinggalkan bunga itu.
Sepertinya bunga ini untukku.
Dia sudah pergi selama 20 menit.
17.
Kita harus mencari cara memblokir jendela sebelah sini.
Posisi kita sangat terbuka.
Bagaimana cara Shaun masuk?
Pastinya dia mengetuk.
Lebih baik nyalakan lampu.
David, tunggu!
Listrik mati./ Itu bagus.
Kita tidak ingin memperlihatkan keberadaan kita.
Tentu saja tidak.
Benarkah, David?
Tentu saja tidak, Lizzie. Aku hanya proaktif.
Tak ada cahaya, tak ada listrik. Di mana pemiliknya?
Dan di jendela sebelah sana terdapat lubang besar.
Kau yang memecahkannya, dasar bodoh!
Seseorang harus melakukan sesuatu!
Entah jika kau menyadari atau tidak,
kita sedang berada dalam masalah.
Seseorang harus mengambil kendali situasi,
dan jika tak ada dari kalian yang siap menerima tanggung jawab,
maka barangkali aku saja.
Berapa lama Shaun pergi?
Dia segera kembali./ Bagaimana kau tahu?
Dia tidak mungkin meninggalkan kita, Daffs.
Benarkah? Lizzie, bagaimana caramu memberi kepercayaan
pada seorang pria yang tidak bisa diandalkan?
Seorang pria yang berpikir sebuah tempat romantis
dan sebuah benteng kokoh adalah hal yang sama.
Ini bar! Kita berada di dalam bar! Kita harus berbuat apa?
I could get a round in.
Dengar, mari kita tenang dan menunggu Shaun.
Kita bisa menghalangi jendela sampai dia datang.
Lalu apa? Berapa lama? Hari? Minggu? Bulan?
Bagaimana dengan makanan? Nanti kita makan apa?
Toasties!/ Ya, di belakang sana ada Breville.
Oh, bagus sekali! Diselamatkan oleh camilan.
Mungkin itu alasan Shaun membawa kita kemari sebelum dia kabur.
Dia akan kembali!
Kenapa? Karena dia berjanji?
Dan meskipun dia kembali, kau pikir rencana briliannya akan berlanjut
pada sesuatu yang melebihi dari sekedar duduk dan makan kacang di dalam gelap?
Apakah saat dia masuk
dan mendadak keadaan menjadi baik?
Entahlah, David!
Aku tidak setahu dirimu.
Faktanya adalah sekarang kita berada di sini
dan harus memanfaatkan waktu sebaik mungkin!
Ed, berikan aku vodka.
Baiklah.
Sepertinya aku juga butuh minum.
Kau ingin minum, Barbara?/ Halo.
Bagus, lupakan saja. Itu yang kita lakukan, itu yang kita lakukan.
Kita akan mengadakan pesta. Bagaimana menurutmu?
Kita akan mabuk.
Lihat, kita mendapat camilan.
Kita mendapat Mini Cheddars...
David!/ Kita mendapat Twiglets.
Oh, lihat, Hog Lumps.
Anak nakal.
Halo, Bu. Kau baik-baik saja?
Semuanya baik?/ Ya.
Ada tanda-tanda John dan Bernie?/ Belum terlihat.
Sudah periksa lantai dua?/ Sepertinya terkunci.
Bagaimana dengan telepon?
Mati. Sama seperti listrik.
Oke.
Senang kau kembali.
Aku sudah berjanji.
Bagaimana caramu kabur dari mereka?
Hanya membuat mereka tersesat. Tak sesulit itu.
Bagaimana caramu masuk?
Lewat pintu belakang, David.
Aku coba memberitahu sebelum kau memecahkan jendela.
Bukan aku orang yang merusak perlindungan
hanya karena bertengkar dengan pacarnya.
Ed bukan pacarku.
Mungkin sedikit panas, pendinginnya mati.
Terima kasih, sayang.
Jadi, apa rencananya?
Ada yang mau kacang?
Kenapa kau tidak perlihatkan tiruan Clyde-mu?
Oh, ayolah.../ Ada yang pernah nonton Every Which Way But Loose?
Ed bisa menirukan orangutan dengan sangat baik.
Tidak benar./ Benar. Lakukanlah.
Tidak, tidak./ Tapi itu brilian. Lakukanlah.
Lakukan, pasti berhasil. Lakukan saja.
Kau terlalu melebih-lebihkan, aku tidak nyaman.
Tidak benar. Lakukan saja. Lakukanlah.
Lihat. Semua ingin melihatnya. Kita bisa bersenang-senang.
Lakukanlah./ Lakukan, lakukan, lakukan, lakukan.
Aku tidak akan menirukannya.
Listrik menyala./ Tidak, sudah kuperiksa.
Tapi lampu di jalanan menyala, artinya jaringan listrik tak mati.
Hanya masalah sekring. Tinggal diatur, lalu kita bisa menonton TV.
Bagaimana dengan lampu?
Ya, kita tidak ingin memperlihatkan keberadaan kita.
Lampu beroperasi pada sirkuit yang terpisah,
Hanya tinggal mengatur pemutus utama.
Cukup simpel, David.
- Sudah menyala? - Ya!
Liz, punya 1 pound?
Ya.
Sepertinya semua channel mati.
Apa?
Kita mendapat sedikit masalah.
Apa maksudmu?
Mereka mengikutiku.
Kau bilang sudah membuat mereka tersesat.
Ya.
Baiklah, kita tinggal tenang dan tidak berisik.
Apa?
Ed, tidak!/ Ed, tidak!
Matikan!
Sial!
Dia datang dari mana?/ Entahlah.
Siapa yang menyetel ini?/ Dia menyetel sendiri.
Brengsek!
Oke, Dianne, bawa Ibu ke tempat aman. David, bunuh sang Ratu. ( = Queen )
Apa?/ Pemutar lagu!
Liz, Ed, cari senjata.
Bagaimana dengan senapan?/ Itu palsu!
Koktail?/ Apa maksudmu?
Bakar alkohol. Drambuie, Sambuca, Brandy. Pasang kain dan nyalakan.
Tapi tempat ini akan terbakar./ Lalu apa?
Bagaimana dengan bilyar?
Baiklah, John, sekarang sudah waktunya!
Saklarnya tidak ketemu!
Cari sekringnya!
Kenapa lagu Queen masih berputar?
Kita mendapat masalah!
Aku tahu!
Lupakan./ Ed!
Sebentar.
Oi!
Shaun!
Tidak!
Ya! Ya! Di kepala!
Shauny!
Kenapa tidak kau tembak saja?
Ed, untuk terakhir kalinya, ini...
Sudah kuduga!
Apa kubilang! Ucapan Big Al itu benar.
Oke...
tapi anjing bisa melihat ke atas.
Oke, ada yang pernah menggunakan senjata?/ Oh, ya.
Selain Ed?/ Aku tidak suka kekerasan.
Selain David dan Ed?
Maaf, apa pengalaman Ed?
Dia menembak saudarinya di kaki menggunakan senapan.
Sebaiknya kau saja yang melakukan.
Sebaiknya kita semua yang melakukan.
Bagaimana bisa lima orang mengoperasikan 1 senjata?
Tak ada dari kita yang benar-benar punya pengalaman nyata.
Sekarang, hanya tersisa...
29 peluru.
Panggil mereka "melinjo."/ Hanya tersisa 29 melinjo
dalam hal ini kita sungguh harus bekerja sama.
Aku butuh seseorang untuk Reload,
yang lainnya mengawasi. Aku menembak.
Seperti yang Bertrand Russell pernah ucapkan,
"Hal yang bisa menyelamatkan umat manusia adalah kerja sama."
Sekarang kita paham maksud perkataan itu.
Apakah itu kalimat yang berasal dari balik tatakan bir?
Ya, Guinness Extra Cold.
Aku takkan memberitahu siapapun./ Terima kasih.
Mereka benar-benar ingin masuk.
Bawa Ibu pergi.
David, Dianne, ayo. Ed, berikan aku beberapa melinjo.
Barbara?/ Oh, halo.
Kau mau ikut denganku?/ Tentu saja.
Senang akhirnya kita bertemu.
Shaun selalu membicarakanmu.
Sungguh?/ Ya.
Barbara?
Kau baik-baik saja?
Aku mempunyai sesuatu untukmu.
Kalung ini pemberian Ayah kandung Shaun.
Aku ingin kau memilikinya.
Barbara, Shaun dan aku...
terlihat cocok untukmu.
Aku tak ingin bilang apa-apa.
Aku takut Shaun khawatir.
Liz?/ Mereka datang!
Tetap di belakangku! Tetap di belakangku!
Maaf, kita sudah tutup!
Coba tombol keamanan./ Ya, itu yang kualami saat di panggung.
Cock-it!
Sebelah sana!/ Sebelah mana!
Pukul 3:00.
Sebelah sana lagi. 1/4 menuju 12.
Apa?
Pukul 11:45./ Yang simpel!
Pojok kiri.
Reload./ Sedang kulakukan!
Tepat sasaran.
David, Dianne, tutup jendela ini!
Ed, ambil alih sebentar.
Ada apa?/ Shaun, maafkan aku.
Bu, ada apa?
Ibu tak ingin menjadi pengganggu.
Bu, aku tidak mengerti.
Pria dengan piyama...
Ibu tak ingin bilang apa-apa, nanti kau kecewa.
Tidak, seharusnya kau bilang.
Ambil alih sebentar./ Apa?
Ada apa?
Apa yang terjadi?/ Barbara terluka!
Ambil alih sebentar.
Astaga./ Aku tahu pertolongan pertama.
Bertahanlah. Bu? Bu?/ Apakah dia...
Shaun...
Bertahanlah, Bu, kau akan baik-baik saja.
Aku belum berterima kasih./ Untuk apa?
Untuk ini. "Untuk Ibu yang hebat."
Ini sudah menjadi hari yang menyenangkan.
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Ayolah, Bu, ayolah, Bu, hentikan, hentikan, hentikan.
Tidak, Bu. Tolong jangan pergi.
Apa yang kau lakukan?
Kita harus membunuhnya.
Daffs!
Astaga!
Dia akan kembali hidup!/ Dia tidak pergi kemana-mana.
Dia akan berubah.
Dia Ibuku.
Dia seorang zombie./ Jangan bilang begitu!
Menyingkirlah. Kuhitung sampai tiga.
Satu, Dua, Tiga!
Jangan arahkan senapan itu pada Ibuku!
Shaun, tenanglah!
Jangan arahkan senapan itu pada Barbara!
Ed, jangan memperparah keadaan!/ Apa maksudnya?
Ini tidak adil!
Nih./ Terima kasih.
Sama-sama.
Tolong, bisakah kita berhenti dan membicarakan baik-baik?
Beritahu dia untuk menaruh senapannya!
Dengar, Lizzie, dia akan berubah. Kau tahu itu.
Dan saat itu terjadi, dia akan membunuh kita semua.
Itu yang tidak disadari mantanmu.
Ini maksud dari semuanya.
Dia... Dia hanya tidak... Dia tidak menyukaiku!
Dia selalu membenciku dan sekarang dia ingin menembak Ibuku!
Dia bukan...
Kau berpikir aku tak cukup baik untuk bersanding dengannya.
Apa yang kau bicarakan?
Oh, ayolah, kita semua tahu kau mencintai Liz!
Itu tak benar!
Ya, itu benar!/ Itu tak benar.
Ya, itu benar!/ Apa?
Kau berkencan denganku di kampus agar bisa dekat dengan Liz.
Dan saat dia mematahkan hatimu,
Aku berada di sana mengambil potongannya.
Aku bersedia dengan hal itu, Daffs, kenapa kau tidak?
Lizzie, perasaanku padamu
pada dasarnya selalu...
David, tolong! Keadaan di sini lebih penting!
Seperti fakta bahwa Daffs sedang mengarahkan senapan pada Ibuku!
Bukan aku yang bersikap tak masuk akal, Anak Nakal.
Astaga, dia belum mati!
Dia sudah tamat! Untuk pahlawan, kau sedikit munafik.
Kau adalah orang yang berubah dari...
seorang akuntan profesional menjadi Charlton Heston!
Aku bukanlah seorang akuntan profesional!
Kau terlihat seperti itu!
Ya!/ Aku seorang Dosen!
Kau seorang keparat!/ Ya!
Dia bukan lagi Ibumu! Sebentar lagi dia akan menjadi zombie!
Jangan bilang begitu./ Kita tak menggunakan kalimat Z.
Tolong, bisakah kita tenang?!
Aku paham maksud dari perkataan David.
Terima kasih, Lizzie./ Meskipun dia bersikap keparat!
Yep.
Dan, Shaun, lihat aku.
Hal ini memang sangat berat untukmu,
tapi kita tidak bisa menyerah begitu saja.
Shaun, sayang... kau tidak ingin mendengar ini.
Lakukanlah.
Maafkan aku, Bu.
Lakukan!
Sepertinya kita semua setuju,
kau telah melakukan hal yang benar.
David, tidak!
David.
Baiklah, aku pergi.
Apa?/ Aku tidak ingin berdiam di sini.
David, itu bunuh diri.
Sebaiknya kau pergi.
Benar. Kita akan lari, dan berlindung.
Apa maksudnya "kita"?
Apa maksudmu?
Membuka pintu itu sekarang merupakan hal bodoh.
Jadi, kau akan tinggal di sini dengannya?
Dengar, Shaun.../ Setelah semua yang dia perbuat!
Biarkan aku selesai bicara!
Shaun tak pernah memintamu untuk datang ke sini.
Kau datang dengan alasan yang sama sepertiku,
karena kau tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Menjauhlah dari pintu itu sekarang juga!
Tapi.../ David!
Maafkan aku, Dianne.
Mungkin bukan aku yang harus kau beri permintaan maaf.
Shaun...
David! Tidak!
Tidak, tidak, tidak, tidak!
David!
Tidak, tidak!
David!
Dianne, tidak! Dianne, tidak!
Aku datang, David!
David! David!
Oh, astaga.
Koktail?!/ Lakukan.
Mundur!
Shaun, tahan mereka!
Kepala!
Ed!/ Cepatlah!
Shauny, lihat siapa ini.
Fuck-a-doodle-doo!
Ed!
Shaun!/ Ed!
Jangan merintih padaku, dasar bodoh!
Aku tidak lagi dapat menahan mereka!
Tidak!
Shaun!/ Pete!
Kubilang, tinggalkan dia sendiri!
Ed! Ed!
Shaun, meja bar!
Ed!
Apa?
Bisa lemparkan kain?
Di mana melinjonya?/ Di atas meja bar.
Oh, sial!
Lupakan!
Apa yang harus kita lakukan? Ke mana kita akan pergi?
Gudang bawah tanah!/ Mungkin kita bisa keluar.
Terdapat lubang yang terhubung dengan jalan.
Maksudmu kembali keluar?
Oh, berikan kita kesempatan.
Jalan!/ Jalan!
Aku bisa melihat jalanannya.
Ayolah.
Ayolah!
Kenapa tak mau terbuka?
Beginilah akhirnya. Kita terperangkap.
"Hei, ayo pergi ke The Winchester!"
Ide bodoh siapa itu?
Aku benar-benar membuat semuanya kacau.
Tidak benar./ Tidak, Liz. Aku tidak bisa menyelamatkan kita semua.
Aku tidak bisa menyelamatkan Di dan David, dan Ibuku. Aku tidak berguna.
Kau tidak seharusnya merasa bersalah, kau sudah mencoba.
Yang terpenting adalah kau sudah melakukan sesuatu.
Ya, seharusnya.
Menurutmu mereka bisa masuk?
Ya.
Berapa banyak melinjo yang tersisa?
Dua. Seharusnya aku bisa menembak beberapa dari mereka.
Aku tidak berbicara tentang mereka.
Aku tahu.
Bagaimana dengan Ed? Hanya ada dua melinjo.
Aku tidak keberatan dimakan hidup-hidup.
Bagaimana cara kita melakukan ini?
Entahlah.
Salah satu dari kita harus mati terlebih dahulu.
Mungkin salah satu harus menembak yang lain lalu menembak dirinya sendiri.
Mungkin sebaiknya kau menembakku. Hanya akan berantakan jika aku menembak duluan.
Aku tidak cukup kuat
untuk menembak teman, Ibu dan pacarku di hari yang sama.
Apa yang membuatmu berpikir kita sudah kembali berhubungan?
Kau tidak ingin mati dengan status jomblo, kan?
Sebenarnya, aku lebih memilih ditembak.
Lagipula, aku sudah berubah. Sejak kemarin aku tidak lagi merokok.
Dia benar.
Mungkin kita harus memulai kembali.
Apa...
Kau meninggalkan ini di apartemenku.
Ya, di tempat sampah.
Aku putus asa.
Dasar licik.
Maaf.
Aku takkan bilang apapun.
Ayo, kita keluar dari sini.
Sebaiknya aku tetap di sini.
Ya, tapi kita bisa keluar.
Kalian berdua saja yang pergi.
Apa yang kau bicarakan?
Aku hanya menahan jalanmu.
Ya, tapi...
Sebaiknya kau bawa ini.
Kau tak menginginkannya?
Tidak. Lagipula aku tak bisa menembak apapun.
Ed, maafkan aku.
Untuk apa?
Karena sebelumnya aku berteriak padamu.
Tidak apa-apa. Maafkan aku juga.
Tidak masalah.
Tidak, maafkan aku, Shaun.
Astaga, Tuhan. Itu tidak lucu.
Aku akan berhenti melakukannya saat kau berhenti tertawa.
Aku tak tertawa.
Sebaiknya kau pergi.
Dah, Ed. Aku menyayangimu.
Cheers.
Aku juga menyayangimu, kawan.
Gay!
Siap?
Siap.
Regu 1. Bersiap. Zombie di depanmu. Tembak!
Regu 1. Sasaran di depanmu. Tembak!
Oh, Tuhan. Shaun!
Yvonne?
Apa kabar?
Bertahan hidup./ Bertahan hidup.
Mereka membawa kita ke tempat yang aman.
Mungkin kalian berdua ingin...
...ikut.
Hanya kalian berdua?
Senang kalian berhasil.
Ayo.
Original Subtitle: Luis-Subs ID Translate: deshagilan
Selanjutnya, kita akan mendengar kisah bocah 10 tahun, Enrique Romerez
yang berjuang dari jasad hidup anggota keluarganya.
Semuanya akan hadir di Zombie From Hell
Enam bulan terlewati, dengan banyaknya
peristiwa Hari-Z tentu seperti sebuah mimpi buruk.
Dan seperti yang kita tahu, fenomena yang terjadi merupakan...
...sesuatu hal yang tak pernah kuharapkan
sebagai pembawa berita yang berbicara di udara
"Mencabut kepala atau menghancurkan otaknya." Itu luar biasa.
Kedatangan band top ini sangat dinanti, mereka akan membicarakan karya mereka
untuk amal Zombaid.
Fakta bahwa jasad hidup
tetap mempertahankan naluri utama mereka
dan menjadikan itu sebagai rekrutan ideal untuk industri jasa.
Seperti membuktikan diri mereka berguna di hal lain, seperti...
Dia tak bisa menjangkaunya. Dia tumbang, dan jatuh!
Menurutku tidak ada yang salah,
walaupun beberapa orang akan menganggap aneh.
Tapi dia Suamiku.
Aku masih mencintainya, dan aku masih punya cincin di jariku, Trisha.
Cincinnya kau bawa tidur?
Tentu saja.
Baiklah. Kalian pasti heran kenapa dia melakukan hal tersebut.
Apa pendapatmu pada orang-orang yang mengkritikmu karena...
Mereka tidak memiliki...
...klaim dari awal bahwa virus ini disebabkan
oleh infeksi monyet gila
yang sekarang telah...
Halo.
Jadi, apa rencananya?
Baiklah, secangkir teh,
lalu pergi ke The Sundays.
Mampir ke The Phoenix untuk daging panggang,
minum sedikit di bar,
kembali ke rumah, menonton acara Telly sebentar, lalu pergi tidur.
Sempurna.
Aku akan masak air.
Boleh kuminta 2 sendok gula?
Berani sekali.
Aku akan mampir sebentar ke halaman belakang.
Pergilah.
Sebentar.
Player 2 memasuki permainan.
Ed!
Ya!
Ooh, you make me live
Whatever this world can give to me
It's you, you're all I see
Ooh, you make me live now honey
Ooh, you make me live
Oh, you're the best friend that I ever had
I've been with you such a long time
You're my sunshine
And I want you to know that my feelings are true
I really love you
Oh, you're my best friend
Ooh, you make me live
Ooh, I've been wandering round
But I still come back to you Still come back to you
In rain or shine you've stood by me, girl
I'm happy at home I'm happy at home
You're my best friend
Ooh, you make me live
You, you're my best friend